måndag 13 juli 2020

Reviderad lulesamisk ordbok

Nu finns Harald Grundströms standardverk Lulelapsk ordbok tillgänglig som pdf-fil med modern lulesamisk ortografi.

Unik ordbok
Harald Grundströms Lulelapsk ordbok har bildat grunden för alla moderna lulesamiska läromedel och ordböcker. Originalutgåvorna publicerades 1946-1954 i 13 volymer. Den är unik genom sina detaljerade uppteckningar från ett mycket stort geografiskt område som sträcker sig ända från Girjes till Duorbun. Ordboken innehåller en stor mängd exempeltexter.

Projekt sedan 2001
Sametinget har sedan 2001 arbetat med ett projekt för att överföra ordboken till dagens lulesamiska skrivsätt. Ordboken har nu translitterats samt genomgått många granskningar av medarbetarna under olika tidsperioder. Ordboken har även förberetts så långt som möjligt för att kunna användas i en framtida databas. Läs mer om arbetet i förordet!

De första hundra sidorna
De första 100 sidorna av ordboken (från originalet) består av hela 46 347 ord. De resterande sidorna kommer att tillfogas allteftersom den slutliga granskningen genomförs. Hela ordboksmaterialet består av 15 så kallade granskningfiler á 100 sidor och 1 granskningsfil á 82 sidor, dvs. totalt 1582 ordbokssidor.

PDF-fil tillgänglig
Vi har valt att i ett första skede publicera ordboken som en pdf-fil på Sametingets hemsida för att nå ut till allmänheten med ordboksmaterialet. Det ger referensgruppen möjligheter att få in synpunkter som senare kan tillföras ordboken i ett slutskede.

Synpunkter?
Ordbokens referensgrupp tar gärna emot synpunkter och kommentarer rörande ordboken, som kan skickas till Sametingets lulesamiska språkkonsulent i Sverige:

Nils-Olof Sortelius
tel. 0971-557 80
mobil 070-376 31 14 

© Sametinget 2020
Uppdaterad: 2010-10-21

Om Sametinget

Sametinget är både en statlig myndighet med förvaltningsuppgifter och ett folkvalt samiskt parlament med uppdraget att verka för en levande samisk kultur i Sverige.

Myndigheten

Sametinget är en statlig myndighet under regeringen, med särskilt ansvar för språk, kultur och rennäring.

Det folkvalda organet

Det folkvalda parlamentet består av 31 ledamöter som träffas till plenum tre gånger per år. Styrelsen är ytterst ansvarig för Sametingets verksamhet.

Kontakt

Sametinget
Box 90, 981 22 GIRON / KIRUNA
Besök: Adolf Hedinsvägen 58
Tel 0980-780 30, Fax 0980-780 31
E-post kansli@sametinget.se

Kontaktformulär 
Så här behandlar vi dina personuppgifter

Öppettider:
Mån-Fre 08:30-12:00 p g a corona
Sommartid:
Mån-Fre 08:30-12:00

MenyPress
MenyPress
På www.sametinget.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?