Så ser den ut - den nya sydsamiska ordboken. Foto: Sametinget.

Sydsamisk ordbok

Vi har tryckt upp en ny upplaga av den sydsamisk-svensk/svensk-sydsamisk ordboken. Ett oumbärligt hjälpmedel för sydsamisktalande och för dem som vill ta tillbaka ett förlorat språk.

Sydsamiskan är ett språk som blivit hårt trängt genom historien och är allvarlig hotat. Sametinget har tagit ett viktigt steg i språkrevitaliseringen genom att ge ut denna unika lilla ordbok. Sametingets sydsamiska språkkonsulent Per-Martin Israelsson har i tre års tid lagt ner själ och hjärta i ordboksprojektet.

Unik bok
Ordboken är den första moderna sydsamisk-svenska/ svensk-sydsamiska ordboken i sitt slag. En sydsamisk-norsk ordbok kom ut på norsk sida 1993 (Knut Bergsland, Laila Mattson Magga) men någon modern norsk-sydsamisk ordbok finns inte.

Fakta
Boken började som ett sydsamiskt ordboksprojekt och har sedan bedrivits i Sametingets regi med ekonomiskt stöd från Samiska Språknämnden i Kautokeino. Sakka Nejne, Strömsund, var först korttidsanställd i projektet. Därefter har hon varit aktiv i en referensgrupp. Per-Martin Israelsson, sydsamisk språkkonsulent, Tärnaby, fortsatte arbetet. Boken har tagit tre år att färdigställa. Ordsamlingen har sin tyngdpunkt i de sydligare varianterna av sydsamiskan, från Vilhelmina-Vefsen och söderut. Umesamiskan är endast representerad i vissa ortnamn. Sametinget står som utgivare av ordboken. Sameskolstyrelsen har tillsammans med Myndigheten för skolutveckling bekostat tryckningen.

Nytryck
Boken finns återigen att beställa från Sametingets kansli. Den kostar 150 kr plus frakt. Ring 0980-780 30 eller skicka ett mejl till kansli@sametinget.se